[На первую страницу] [Спроси в Беседке] [Помощник кроссвордиста (поиск)]



Этот день в другие года: 2001 [2002] 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

август: 01 02 [03] 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Дата: 03/08/2002 00:13 Leo
Татьяне
Вы знаете, меня заинтриговал этот авив, как явный ляп, но упорно повторяющийся. Я залез в первоисточник и стало ясно, что на сей раз - это проблема перевода. В русском тексте (Исход 13.4): "Сегодня выходите вы (из Египта) в месяце авив". На языке оригинала: "Сегодня выходите вы в весеннем месяце", а в комментариях "Весенний месяц был выбран для того, чтобы ни дожди, ни жара не докучали путникам". А дальше, по разным традициям, начало года отсчитывалось или от сотворения мира (Тишрей), или от обретения свободы (Нисан).
Лео

Дата: 03/08/2002 00:34 vist
Лео
Вопрос АПЕЛЛЯЦИЙ стоит обсудить

Дата: 03/08/2002 00:38 Татьяна
Leo.
Спасибо за содержательную информацию. С Вами очень интересно общаться.
Татьяна.

Дата: 03/08/2002 18:43 Alex
ВИЛу.
Так что будем делать с нахальным Коулом, который никак не хочет признаваться в написании "Путей империи"? А может не Коул? Странно, что никто не может найти. А вот строго между нами - кто такая Лиля?
Алекс

Дата: 03/08/2002 19:46 Leo
Татьяне.
Спасибо и Вам. Мне тоже.
Лео

Дата: 03/08/2002 19:52 Leo
Татьяне.
Вчера я, очевидно, недовыполнил норму глупостей и ляпов и продолжаю сегодня. Перечитав свою гениальную фразу, я с ужасом обнаружил, что общаться мне интересно с самим собой :( С Вами, разумеется!
Лео

Этот день в другие года: 2001 [2002] 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

август: 01 02 [03] 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31



Архив беседки


© 2000 Longsoft. Беседка кроссвордиста 2000-2017.