ъ
Добъешь вопросы? Или поискать...

"ТаурАс" не звучит по ангийски... Хотя меня Завада напряг по поводу "кОгуар"... :)

Маргарита
У тебя с маскми проблема, 100%

"ангЛийски" и "маскАми" мой недопечатка, сорри :)

Помещение для содержания домашней птицы - Курятник ???

ъ Откуда Рафинад ???

lusvad
Тогда в кучу и ГУСЯТНИК можно, коли не под маску.

lusvad
РАФИНАЦИЯ - очистка продуктов промышленности и сельского хозяйства (металлов, спирта, растительного масла, сахара и др.) от примесей.

Конт
Взято из толкового словаря Русского языка
Рафинад - Очищенный сахар в кусках. То же у Даля
Курятник - Помещение для содержания домашней птицы.
В дискуссию не вступаю Если кому нравится иное толкование - его право

lusvad
ГУСЯТНИК - помещение для гусей (Словарь Ефремовой).
Чем гусь не домашняя птица?
Рафинад - и так понятно.
В дискуссию не вступаю, похмелье однако :)

Конт
По-английски не звучит и "ТаурУс". Звучание - наподобие "Тоорас/Тоорэс". После "т" - долгий "о", после "р" - звук, напоминающий безударный русский гласный в словах "нужЕн", "вОдяной", "комнАтА", "мОлОток".

Завада
"Taurus".
Я знаю английский, не надо меня учить. Слава богу 9 лет только в школе его мне преподавали. В данном случае, транскрипция и транслитерация будут давать букву "У".

Конт
Значит, плоховато преподавали. Транскрипцию посмотри в англо-русском словаре. Слово Taurus (Телец) есть там. Надеюсь, правоту Мюллера оспаривать не будешь.

Завада
Есть у меня этот словарь. Переводится "телец" и что?
Покажи словарь или ссылку, где через "А" (вторую) читается это слово.

Конт
См. 09:49 24/05/2009 Отправитель Завада. Конечно, не А, но ближе к А, чем к У. Описание этого звука - из того же словаря.

Да уж... Ладно, забыли. Пойду лучше похмеляться.

А переводится не "телец", а "Телец". Это две большие разницы. :-)

Ребята 1. В чем спор? Берете каталог любого продавца Ford в России и будут описаны все модели производителя
2. Помещение - Птичник Просто у Маргариты очень часто неправильные маски

lusvad
8 букв и 7 букв - вроде большая разница?

lusvad
Конечно, каталог - дело хорошее. Проблема в том, что он пишется людьми, не желающими разбираться в тонкостях литературного перевода с других языков... Конечно, все скажут - модель Форда - ТАУРУС - там же так написано!

lusvad
Спора и не было особенного. Все знают, что названия моделей авто как только не переводят на русский язык. Мы о другом дискуссировали чуток.

lusvad
Или ещё пример - фирма KIA, корейская модель "Мазды" - все англоязычные издания называют её "КИА" (т.е. так это звучит по-русски), но у нас в Израиле, где эта модель очень популярна (я сам на такой езжу), её называют "КАЙЯ" - просто потому, что "киа" на иврите - это, извиняюсь, блевотина

Ну а если серьёзно - для составителей кросс(скан)вордов "иностранные" слова - это "золотая жила", поскольку вариантов транскрипции полно, и поди угадай, что именно имелось в виду... И в большинстве случаев "переводчикам" приходится передавать русскими буквами звуки, которых в русском просто нет!

Никон
Тут ты прав. Попробуй по-русски напиши английское "the".
Особенно если услышить звучание этого артикля в оригинале, а не от препода.

услышАть

Никон
Напишу не в тему, но насчёт перевода. Достали украинские субтитры к фильмам, демонстрирующимся по ТВ. Такое впечатление, что специально набирают тех, кто плохо слышит. Вместо "там тачка стояла" - "фантастика", вместо "Силиконовая долина" - "силікон - нафталін"...

Завада
А не может быть такой вариант, что переводят с помощью проги? И выдают, что получилось без редактировки.

Конт
Ну да, будет тебе переводчик уступать свой навар какой-то проге, да ещё без редакции...

Конт
Вряд ли. Иногда редактировка заметна. Иногда, видимо, не подобрав ничего похожего по звучанию (эрудиция переводчиков близка к нулевой), игнорируют. Например, вместо "бекицер" ничего не было.

Завада
"бекицер" - это тоже из украинских фильмов?! Или из украинских субтитров? Это или идиш, или иврит (там "бекицур")

Никон
Из фильма об Одессе. А в субтитрах - ничего, как, например, и в случае с "варум нихт". Вместо "На нарах три года ни за хер парился" - "На нарах три роки в Рязані парився".

Завада
Ну ты даёшь - хочешь, чтоб тебе "ни за хер" прямым текстом переводили...Пусть уж лучше "в Рязани"

Подскажите пожалуйста?
Пойменные луга по старинке о _ о _ о _ ь
спец по ушанкам и треухам? Ш _ П _ В _ _ К

Никон
Лучше вульгаризм, чем деза. Каково плохо слышащим людям смотреть фильмы с такими субтитрами! Вместо "без садизма" - "без сприяння" (без содействия), вместо "хорасанские кольца" - "хасанські кільця", вместо "геенна огненная" - "гієна вогняна", и т. д., и т. п.

Спасибо тебе, Конт!

Mishechka, недавно было:
спец по ушанкам и треухам ш?п?в?? - ШАПОВАЛ;
Пойменные луга по старинке - ОБОЛОНЬ.
Чаще просматривай "поиск в беседке"(Ответ на ваш вопрос, возможно, уже есть в Беседке. Введите вопрос здесь:)

Всем спорщикам привет!
Как жаль,что из-за посещения бассейна я пропустил такие страсти!

Чукча
При чем тут споры? Истина, как известно, не в споре, а в вине, Конт это понял ещё в 10:39 ! Пожалуй, побегу его догонять...

Прошу помощи:
с??ш - Знак "/"
ал?опат - не гомеопат
бь?о - ударная часть цепа
а??н - полицейский во Франции
Заранее благодарю за помощь.

Гек
СЛЭШ, АЛЛОПАТ, БИЛО, АЖАН

подскажите третий вопрос викторины.

дуб
столица Бактрии

дуб
Речь о поэте Козловском

Кристкинд
Привет, быстро же Сэнсэй нас "сдал"...

Никон
Точно! А мы-то старались!

Кристкинд, Никон
Ну Сэнсэй-то подумал, что "дуб" с утра мучается, решил облегчить его страдания. :)

Вот так всегда... В кои веки, заглянешь на огонёк и... напортачишь

Сэнсэй
Не бери в голову! Это мы с Кристкинд должны учиться излагать сущности кратко... т.е лаконично

Сэнсэй
А я помню когда-то ты говорил,что не нужно светить в Беседке вопросы и давать прямые ответы.Что изменилось?

Спасибо всем!

не представляю, как это брать?

дуб
Что именно брать?

дуб
Скопируй и вставь или набери!

дуб
Из поста Сэнсэя от 16:58...

Спасибо. Я имел ввиду,как это можно ответить,мне кажется очень сложно,нереально.

дуб
Ну, из истории среднеазиатских царств, видимо. Или из словарей псевдонимов русских поэтов...

дуб
Да,вопросик не на 1 балл!Если бы не было ответа в архиве...
Но искать нужно,начиная со столицы,и все перепробовать на анаграммы.

Никон
Ну что, догнал Конта или передумал. :)

Валерьян
Его догонишь, как же... Но я старался!

Чукча
Моя позиция не изменилась. Я не сторонник прямого копирования вопроса в Беседку, т.к. в будущем любой поисковик будет высвечивать эту страницу с уже готовым ответом. Азарт поиска пропадает. )

Чукча, Сэнсэй
В свое время в клубе филателистов у нас в свердловском универе бытовала шутка: "Филателия вскоре отомрёт через своё дальнейшее процветание и развитие". Филателия пока не отмёрла, но с Викториной это очень даже может произойти,судя по числу 100%-ых лидеров...

А я когда искал ответ на 1-ый вопрос, рука так и тянулась кликнуть на "Архив беседки кроссвордиста". Я думаю нет, лучше сам поищу, помучаюсь. А то слишком легко получается.

Никон
Человек слаб. С приятным сознанием собственной принадлежности к племени интеллектуалов бороться трудно (если вообще возможно?). Вот наши "базообладатели" и тешутся годами ))

дуб
Из-за низкой самооценки, ты упускаешь самый простой путь поиска ответа на вопросы викторины/ а обращаешься за помощью ты довольно часто/,а именно набрать/скопировать/вопрос в поисковую систему/Яндекс,Рамблер,NIGMA/,почти всегда получишь ответ или в архиве беседки, или в других сайтах.

Добрый вечер!
О существовании VICTORINы узнал к своему стыду только в прошлом месяце.
СТАРОЖИЛЫ!
Доп.вопросы у кого-нибудь когда-нибудь повторялись?Последний дополнительный вопрос у меня был такой:"Боязнь пятницы тринадцатого числа.Оказывается надо было написать:параскАвИдекатриафобия,а не параскЕвидекатриафобия и не параскАвЕдекатриафобия (за 3 минуты найти и написать)

Imantas
Вопросы собирались от частных лиц с ИХ ответами, поэтому встречаются и различные варианты при поиске в интернете. А если говорить по сути,то совет: не пытаться за 3 мин найти ответ,хотя иногда это и удается. Хочешь участвовать в викторине,ищи базу данных.

Imantas
Дополнительные вопросы иногда повторяются.У меня было даже 2 повтора за месяц.

Чукча,***
Спасибо за информацию

Информация для улыбки. Пару дней назад, отвечая на доп.
вопрос,я скопировал ответ из базы данных и получил баранку. Оказывается в базе была ошибка/вместо буквы "а" в слове стояла буква"о". Так что,как говорится,и на старуху бывает проруха