[На первую страницу] [Спроси в Беседке] [Помощник кроссвордиста (поиск)]



Этот день в другие года: 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 [2011] 2012 2013 2014 2015

май: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [31]

Дата: 31/05/2011 00:07 Като
Вечер добрый.
Калле и Бубла шли по следу подопечной этого опекуна (фамилия) - (7)

Дата: 31/05/2011 00:27 Туся
Като, добрый вечер!
Нильс Бьюрман?

Дата: 31/05/2011 00:35 Като
Туся, вечер добрый.
Конечно, ты прав(а)!
Я думал, что Беседка спит.
"Кинул" первый пришедший на ум вопрос.

Дата: 31/05/2011 00:40 Туся
Като, теперь беседка без Оле Лукойе не засыпает :) Без колыбельной - ни-ни!

Дата: 31/05/2011 00:50 А.Н.
Доброй всем ночи!
Туся, сейчас по России интересная передача:
Андрей и Зоя.

Дата: 31/05/2011 00:53 Като
Я много пропустил, но...
пристально жду "Колыбельную" от Лукойла...

Дата: 31/05/2011 01:02 Туся
А.Н., привет! Мы смотрим её тоже.

Дата: 31/05/2011 01:09 Туся
Като, от ЛукойЛА Вы врядли дождётесь "колыбельную", ЛукойЛ больше по страшилкам спец :). А вот Лукойе - другое дело,добрая душа!

Дата: 31/05/2011 01:52 Оле Лукойе
Нам с тобой улыбнулась луна,
Кружит звездочек хоровод.
Это добрая фея сна
За собою тебя зовет...
Спокойной ночи, беседка, разноцветных снов...

Дата: 31/05/2011 03:06 Сусликов
Джефф
Поговорок в шведском языке много, мы их даже в школе учили. Может, есть и это выражение - я спрошу.
Vik
Есть всякие, как и в России.
Фраза напрягла своей "топорностью" или отношением к России? Если она Вас обидела, извините. Но разве, читая новости, то, что происходит каждый день, уголовную хронику, не приходит на ум такое сравнение. Ведь сказать, что всё хорошо - непатриотично как-то. Дескать, всё ОК, так пускай так и будет.... А фраза - "черный юмор". Да, наверное, не стоило так говорить...

Дата: 31/05/2011 06:31 А.Н.
Доброе утро, Беседчане!
Подскажите, пожалуйста, как переводится название песни: "Unchained Melody". Заранее всем спасибо.

Дата: 31/05/2011 07:19 lock
А.Н.
Доброе утро.
Unchained Melody (оригинал Elvis Presley) Раскованная мелодия (перевод Surfer)
http://nigma.ru/?s=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+Unchained+Melody&t=web&rg=t%3D%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0_c%3D%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F_&rg_view=%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5&yn=1&gl=1&rm=1&ms=1&yh=1&av=1&ap=1&nm=1&lang=all&srt=0&sf=1

Дата: 31/05/2011 07:21 lock
Еще вариант: Бесконечная мелодия

Дата: 31/05/2011 08:27 А.Н.
lock
БОЛЬШОЕ СПАСИБО

Дата: 31/05/2011 08:31 А.Н.
lock
Может по смыслу больше подходит "Вечная мелодия".

Дата: 31/05/2011 08:50 lock
А.Н.
chain 1. цепь,цепочка 2. сковывать
Метафорически - может быть. Если привязываться к дословному, то несколько не то. PS:Сугубо личное мнение.

Дата: 31/05/2011 08:51 Paolo
А.Н.
Мелодия была написана к фильму "Unchained" (можно перевести как "освободившийся", "сбросивший цепи") о заключенном, сбегающем из тюрьмы. Отсюда и название.

Дата: 31/05/2011 08:54 А.Н.
lock, Paolo
Спасибо!

Дата: 31/05/2011 09:16 lock
А.Н.
unchain 1.спускать с цепи 2.освобождать, отпускать
Поэты переводят и как "льющаяся", и как "неприкаянная". Я бы взял на себя смелость сказать, что в первоисточнике заглавие не соответствует содержанию :). Поэтому, называйте свой перевод "Вечная мелодия". Для поэтов это вполне допустимо.

Дата: 31/05/2011 09:18 А.Н.
lock))

Дата: 31/05/2011 09:42 lock
А.Н.
Песенка и по форме - вечная. Похоже (по форме) на "У попа была собака..." и т.д. :)

Дата: 31/05/2011 09:59 Джефф
А.Н.! http://en.wikipedia.org/wiki/Unchained_Melody
lock! Первую версию не Элвис записал - в 1955 году он такие песни не пел. На саундтреке фильма пел Тодд Данкен. Хиты в то время были у Джимми Янга и Эла Хибблера. Самую известную версию записали Righteous brothers (Райчес бразерс) в 1965 году.

Дата: 31/05/2011 10:04 lock
Джефф! Я этого не утверждал. Я лишь выдернул цитату. Подозреваю, что в цитате под оригиналом подразумевали не "первое исполнение", а "звуковой текст", с которого произведен перевод. Историю песни - прочитал.

Дата: 31/05/2011 10:11 А.Н.
Джефф
Я тоже знаю историю песни и добавила в свой блог в исполнении Righteous brothers, прослушала много версий, но нигде не попался перевод названия. В переводчике Гугла тоже не перевели. Я английский не учила, поэтому сама не смогла толково перевести. Ещё раз всем спасибо за перевод и комментарии.

Дата: 31/05/2011 11:37 гром
старение мышц
?с???е

Дата: 31/05/2011 12:47 Сэнсэй
гром
АТОНИЯ - Вялость, утрата нормального тонуса мышц
А если вдруг "старАние мышц", то УСИЛИЕ

Дата: 31/05/2011 12:52 Paolo
А если вдруг маска на одну букву длиннее, то УСЫХАНИЕ:)

Дата: 31/05/2011 12:53 Paolo
Даже не на одну а на две. Вряд ли.

Дата: 31/05/2011 13:04 lock
А если вместо усыхание поставить УСУШКА - по длине подходит :)

Дата: 31/05/2011 13:08 Конт
Там наверняка старАние как сказал Сэнсэй.

Дата: 31/05/2011 13:14 Сэнсэй
Таки да...
http://www.bestcrosswords.ru/scan/30003124-form.html

Дата: 31/05/2011 13:16 Конт
Что и требовалось доказать ))

Дата: 31/05/2011 13:34 вопрос
для тех кто не любит гаишников
http://auto.mail.ru/article.html?id=34415

Дата: 31/05/2011 14:04 Сэнсэй
Гром громыхнул глупостью и затих...

Дата: 31/05/2011 15:21 Марина
В защиту грома-там немудрено перепутать,надо в лупу рассматривать,что написано.

Дата: 31/05/2011 15:25 Сэнсэй
Марина
Есть клавиши Ctrl и +

Дата: 31/05/2011 15:41 Марина
Сэнсэй
Спасибо.

Дата: 31/05/2011 15:46 Марина
Сэнсэй
Вам,наверно,смешно читать такие посты,но что-то стало обидно за грома (это я по поводу"глупости").

Дата: 31/05/2011 16:20 Сэнсэй
Марина
Есть у меня грешок, называть вещи своими именами... (( За что и нелюбим

Дата: 31/05/2011 16:24 lock
Марина
Дело не в том, что спросил не то, а в том, что в дальнейшем ни гу-гу...

Дата: 31/05/2011 16:37 Марина
Сэнсэй
Ну,как говорится,не любИте и нелюбимы будете.))

Дата: 31/05/2011 16:39 Марина
lock
Тут согласна...

Дата: 31/05/2011 17:26 Туся
Добрый день всем!
Сэнсэй, Вы любимы и глубоким уважением пользуетесь заслуженно. Именно поэтому Ваш бестактный постинг покоробил не только Марину. Это не Ваш стиль. Не у всех складывается дружба с комп-ом, кто-то плохо видит, а в беседку обращаются за помощью. После такого определения автору вопроса не комильфо вернуться в беседку.

Дата: 31/05/2011 17:45 белла
Туся
Согласна с Вами. Моё первое появление в беседке тоже оставило, скажем так, неприятный осадок, и я замолчала надолго, прежде чем решилась появиться снова. Да и сейчас я очень осторожно выбираю слова, и, прежде чем отправить пост, перечитываю и часто правлю его по нескольку раз.

Дата: 31/05/2011 17:47 белла
Прошу прощения: постинг конечно :((

Дата: 31/05/2011 17:52 Валерьян
белла
Здравствуйте! А пост это сокращённо от постинг, ничего страшного не увидел. :)

Дата: 31/05/2011 18:00 белла
Валерьян
Моя поправка как раз и говорит о том, как мне не хочется, чтобы меня не очень деликатно одёрнули. Когда вежливо поправят - это я хорошо понимаю.

Дата: 31/05/2011 18:04 Сэнсэй
Милые дамы
Вы когда-нибудь пробовали заносить пианино на n-этаж и в итоге узнать, что заказчик перепутал дом и подъезд в придачу? Искажённые дефиниции, неверные по количеству букв маски - это элементарное проявление неуважения к тем, у кого просишь помощи. Самому искать нет времени и желания, а пустить других по ложному следу, не задумываясь о чужом времени - это пожалуйста. Кого оно интересует, чужое время?.. ((

Дата: 31/05/2011 18:06 белла
Здравствуйте, все!
А то я влетела в беседку с разлёту и даже поздороваться забыла, Вы уж извините! Видимо за какую-то струнку хорошо зацепило.

Дата: 31/05/2011 18:15 белла
Сэнсэй
Женщины, как правило, поделикатнее мужчин (не всегда!), поэтому и замечают такие вещи. Вы уж отнеситесь к нам поснисходительнее, что с нас возьмёшь, женщины! :)))

Дата: 31/05/2011 18:17 Сэнсэй
белла
Да и мужская брутальность не такой уж серьёзный порок :)))

Дата: 31/05/2011 18:18 Туся
Сэнсэй
Вы глубоко почитаемый мною ас. Вы первый беседчанин, который ответил на мой первый(дурацкий возможно) вопрос. Может быть головы нас, новичков и наполнены "серыми клеточками", но, если мы исчезнем, то кому корифеи будут просветлять мозги? Если нет времени, то лучше не ответить, чем слепца назвать слепцом и поставить ему это в вину.

Дата: 31/05/2011 18:35 Туся
Завада, я пропустила запятую, но покаянную голову меч не сечёт :)

Дата: 31/05/2011 18:43 ъ
Сразу хочу успокоить дам насчет "грома". Он уже лет 5 в беседке/ по крайней мере, этот ник/ и не должен так "жестоко" обидеться,тем более, что в сканворде,откуда вопрос, четко напечатано
"старание",а не "старение". А извиняться надо(?) не Сэнсэю, а "грому". За то, что такими неточностями морочит голову знатокам, и не только. :-))

Дата: 31/05/2011 19:31 NWW/он же Кот Леопольд/
Ребята, давайте жить дружно!!!

Дата: 31/05/2011 19:46 Марина
Давайте!Добрый вечер всем!Шуточная бескрылка,на самом деле всегда болею за "МЮ".
Досадно,что "Манчестер" пролетел,
А"Барселону" каждый уважает,
Но мне неважно,кто остался не у дел:
... ... ... ... ... ... ...

Дата: 31/05/2011 19:56 Ван
Понимаю, что неправильно
НО
Надежды юношей питают

Дата: 31/05/2011 20:04 Марина
Ван
Не классика,хотя...

Дата: 31/05/2011 20:15 А.Н.
Марина
Досадно,что "Манчестер" пролетел,
А"Барселону" каждый уважает,
Но мне неважно,кто остался не у дел:
Тот победит, кто нынче лучше всех играет)) (шутка)

Дата: 31/05/2011 20:17 Марина
А.Н.
Здорово,но не то.

Дата: 31/05/2011 20:19 Марина
Но мне неважно,кто остался не у дел:
Ведь я ... ... ... ... ...

Дата: 31/05/2011 20:21 CHICA
Кот Леопольд
Не беспокойтесь, это мы здесь "дружески шуршим".
Добрый вечер всем!
В любом диалоге должны быть корректными оба.Но позвольте мне в бОльшей степени поддержать Ъ. Правила приличия таковы: задал вопрос - слушай ответ.И поблагодари, если ты человек воспитанный. ( В последнем случае к "грому" это не относится ). Ошибиться может каждый, но обратите внимание, постинг "грома" в 11-37, а постинг Сэнсея в 14-04. За эти без малого три часа можно как-то отреагировать на то, что тебе пишут?!

Дата: 31/05/2011 20:24 CHICA
Прошу прощения - Сзнсэя

Дата: 31/05/2011 20:30 Ван
Отгадывать я не мастер, увы!
А задавать - без ограничений, тоже, увы!
Бескрылка
Где-то люди строят города.
В тундре, в поле и на дальнем море.
Кто-то против, но об этом, да
--------------------------------

Дата: 31/05/2011 20:36 Марина
Ведь я всегда за тех,кто побеждает(песенка Труффальдино)
Ван,А.Н.,спасибо за участие.

Дата: 31/05/2011 20:38 Ван
А.Н.
Простите за нескромность, а кто Ваш любимый поэт?

Дата: 31/05/2011 20:39 Ван
Бескрылка
Где-то люди строят города.
В тундре, в поле и на дальнем море.
Кто-то против, но об этом, да
... ... . ...

Дата: 31/05/2011 20:43 А.Н.
Ван
Блок.

Дата: 31/05/2011 20:45 Ван
Этот поэт погиб под Новоросийском в 1942 году

Дата: 31/05/2011 20:47 Ван
А.Н.
Спасибо, это стоит того!

Дата: 31/05/2011 20:52 А.Н.
Надоело говорить и спорить

Дата: 31/05/2011 20:56 марина
Ван
М.б. Надоело говорить и спорить

Дата: 31/05/2011 20:57 Марина
Не видела пост А.Н.,извиняюсь.

Дата: 31/05/2011 20:59 Ван
А.Н. Марина!
Конечно!
Браво!
А.Н.
Скажите год написания стихотворения вашей Бескрылки

Дата: 31/05/2011 21:03 Верм
Досадно,что "Манчестер" пролетел,
А"Барселону" каждый уважает,
Но мне неважно,кто остался не у дел:
Ведь наш-то сахар снова дорожает )))

Дата: 31/05/2011 21:05 Ван
Верм, привет!
Что, и у вас продукты дорожают?

Дата: 31/05/2011 21:07 Марина
Верм
Рада Вас "слышать"!:)))

Дата: 31/05/2011 21:09 Верм
Привет! Ну понятно - дорожают)как всюду) Но строчка это из Шаова)

Дата: 31/05/2011 21:14 А.Н.
Ван
Это продолжение одного из самых известных стихотворений Блока, кажется 1911 г.

Дата: 31/05/2011 21:14 Ван
Верм
Шаова знаю
Да, кстати. Спасибо за предложенную помощь,
Но меня интересует сам процесс, а не начисленные баллы

Дата: 31/05/2011 21:21 Верм
Ну и правильно) Процесс безусловно интересней)

Дата: 31/05/2011 21:27 Туся
Первая попытка
... ... ... ... ...
Пел, наклонясь над струной,
Сгорбленный долгими жизни годами,
Старец с седой головой.

Дата: 31/05/2011 21:30 Ван
А.Н.
Дайте хоть первые буквы /блока/

Дата: 31/05/2011 21:37 ФЕДЯ
античное здание ?А?И?И?А спасибо!

Дата: 31/05/2011 21:39 Марина
Федя
М.б.базилика

Дата: 31/05/2011 21:41 А.Н.
Там ... ... ... ...
Полдня сижу за партою я.
Учу родительный с творительным
И засыпаю иногда.

Дата: 31/05/2011 21:45 Верм
Там, где скучаю так мучительно)))

Дата: 31/05/2011 21:52 А.Н.
Верм!!!

Дата: 31/05/2011 21:53 Ван
А.Н.
Еще надо, очевидно мы все Блока основательно забыли...

Дата: 31/05/2011 21:57 А.Н.
Верм правильно ответила, это продолжение "Незнакомки"

Дата: 31/05/2011 22:05 ФЕДЯ
"РОТ-КОШЕЛКА" (английское) ???М? спасибо всем!

Дата: 31/05/2011 22:11 Ван
Верм
ну, так, Браво!

Дата: 31/05/2011 22:12 белла
ФЕДЯ
Сэтчмо,прозвище Луи Армстронга.

Дата: 31/05/2011 22:13 ФЕДЯ
настенная живопись ???АЛ? спасибо всем.

Дата: 31/05/2011 22:18 Vik
Сусликов
Спасибо за ответ. В очередной раз, желаю Вам удачи!!!

Дата: 31/05/2011 22:19 Туся
ФЕДЯ
мураль

Дата: 31/05/2011 22:24 Завада
ФЕДЯ
Сачмо

Дата: 31/05/2011 23:01 Ван
Лето наступает!
Поздравляю всех!

Дата: 31/05/2011 23:01 белла
Поспешила, людей насмешила... :((

Дата: 31/05/2011 23:32 Сусликов
Vik
Спасибо!

Этот день в другие года: 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 [2011] 2012 2013 2014 2015

май: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [31]



Архив беседки


© 2000 Longsoft. Беседка кроссвордиста 2000-2017.