Наталья ГРЕБЕНКО
ВЕСЕННЯЯ ГРУСТЬ...

В окно влетели
Три лепестка сакуры...
Весенняя грусть...

Сладко спи, беседка, спокойной ночи...

анархия по максимуму

почему нет ответов на кроссворд номер 20 АИФ?

нафаня
Введите свои вопросы в верхнее окошко, там есть ответы.

подражание народной песенке в составе оперы

Спасибо тебе большое милая Ленуша!

Помогите пожалуйста так называют хмики низшую степень окисления *а*ись

хасан
ЗАКИСЬ

Спасибо Ленуша! Ты мне всегда надежная опора в решешении сложных вопросов.

помогите светлые головы. цветочная плетенка .е...

Колоннада,неравенство.
Анюта:
Венок

Таня:
пистолет-самопал

спасибочки ра

ТАНЯ
СЕТОВАНИЕ

ТАНЯ
КОЛОННАДА - столбняк

Доброе утро!
Джефф (и не только)
Никогда не задумывалась над переводом, когда произносила это слово... и вдруг...
Waterproof (вАтерпруф - вОтепруф)? Непромокаемое ПАЛЬТО. Термин старый, а ворос возник. Непромокаемое, но почему ПАЛЬТО?

ТАНЯ
РЕСТАВРАТОР?

Туся
В Б.словаре иностранных слов Москвина:
Ватерпруф - водонепроницаемый плащ

ооо, добрый день!
Спасибо,но ПОЭТОМУ ВОПРОС И ВОЗНИК! Я "море" словарей пересмотрела! Water - вода,
proof - доказательство, непроницаемый и т.д. Почему ПАЛЬТО?!

Отсюда и родился вопрос:
waterproof raincoat(водонепроницаемое пальто)
waterproof coat (водонепроницаемый плащ )
waterproof - водонепроницаемое пальто???

Туся
Плащ ведь тоже разновидность пальто.
Во всяком случае, у Ожегова:
ПЛАЩ - 1.Легкое, обычно непромокаемое пальто

ооо
Где в слове "waterproof"(непромокаемое) пальто или плащ?! Вот я о чём!

Туся
Туся
Строго говоря, waterproof- это водонепроницаемый (прилагательное).
С моей т.зр.,ватерпруф м.б. не только плащ (или пальто),но и материя.
Вы, безусловно, знаете, что существует термин waterproofing -
специальная обработка для придания водонепроницаемости. Но я со
словарями обычно не спорю и их ревизией не занимаюсь.

дважды Туся- это не для того, чтобы Вас убедить :)

ТАНЯ
1- ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ

Таня
обман

ТАНЯ
2 - БРИАРЕЙ

ооо
Спасибо за участие! Может быть, меня заклинило... Водонепроницаемыми могут быть множество предметов и слово знакомо мне давно, а сегодня его "узкий"(конкретный) перевод меня озадачил.

Подпольные питейные заведения в США
??И?И?И
Средневековый яд аква ...
?О?АНА

рв
тофана

рв
спикизи

Спасибо Al

рв
АКВА ТОФАНА - яд

Al
Извините, не обновила страницу.

Зверёк-прообраз мудрого Лиса ("Маленький принц")5 букв.

рв
ФЕНЕК

Туся
В догонку: насчёт водостойкости различных материалов Вы правы,
но вот русский вариант "ватерпруф" применяют в основном как
водонепроницаемый плащ или водонепроницаемая ткань (см.Мультитран)

ооо
Да, Вы правы, все словари дают такой перевод. Я, не задумываясь, много лет использовала в профессиональной деятельности это слово для водоотталкивающих изделий( ткани, пальто, плащ). А сегодня (вопреки словарям:) ) меня вдруг заклинило. Конкретно перевод слова "waterproof" - это непромокаемый и всё. Значит перевод "непромокаемое пальто" - идиома?

ооо
Спасибо за потраченное на мой вопрос Ваше время!

Спасибо Туся.

ооо
Спасибо ВАМ за .... (пропустила слово)

Символ рода Медичи-6 букв
француз-дальнобойщик ?У???

добрый вечер прошу помочь
женский костюм рода плаща ? аза7 спасибо

старец Фура
Символ - пилюли ?

стас
казак

lock
Большое спасибо!

старец Фура
М.б. из сленга дальнобойщиков «бомба» (она же «фугас») — газовоз.

lock
Если "фугас" - это газовоз , то кто сидит за его штурвалом?