ДОПОЛНЕНИЕ КВИНОТАВР (QUINOTAUR) - бык с пятью рогами Квинта (с лат. quinta) — «пятая», тавр (лат. taurus) - бык :)
Дата 08:08 04/02/2021 Отправитель: Imantas
Доброе утро!
Дата 00:57 04/02/2021 Отправитель: Серёжа
Охотник на кинотавров "Давайте определимся. Во-первых, причастность зверя Quinotaur к династии Меровингов можно считать установленной. На основании легенды, разумеется." Да. Здесь с вами согласен. "Как Вам наверняка известно, транслитерация слова, написанного иностранными букАффками, зависит от выбранного принципа. Ну, либо так, как слышат это слово англичане, например, либо так, как его читает русскоязычный человек. Я думаю, что нет единственно правильной транслитерации и поэтому мы и слышим как Вильям, так и Уильям." А вот тут вы не правы. Речь идет о переводе на русский язык буквосочетания QU (QUI) с латыни на русский язык, которое переводится как КВ (КВИ) однозначно! Пример с Вильямами не корректен, так как там другие буквы. Я поискал перевод КУНОТАВР и он есть только из одного источника, который я сейчас ищу (книгу, а не "левые" сайты). Не исключу, что это ошибка распознавания книги. Вот перевод слова с латыни в одной из известных книг, где упоминается происхождение Меровингов: "Королева пожелала освежиться и вошла в воду. Там блаженствующую в прохладных струях женщину подстерег могучий морской бог, похожий на кентавра – «квинотавр», и овладел ею. (Появление «квинотавра» может быть объяснено смешением минотавра и кентавра, которые в источнике Фредегара описываются в соседних параграфах.) Через положенный срок на свет появился Меровей, «сын двух отцов»." История Меровингов: Автор Майорова Е.И., 2017.
Дата 23:24 03/02/2021 Отправитель: ооо
Tytyt Если говорить о вариантах транслитерации (не о кроссворде), то есть ещё и КУИНОТАВР.
Дата 23:22 03/02/2021 Отправитель: Imantas
помесь*
Дата 23:15 03/02/2021 Отправитель: Tytyt
Лично мне Кунотавр понравился, всем огромное спасибо!!!
Дата 23:12 03/02/2021 Отправитель: Imantas
Tytyt Зарождение своего клана Меровинги связывали с морским зверем QUINOTAUR (квинотавр). КВИНОТАВР - это повесь кентавра (раса полулюдей-полулошадей) и минотавра (человек - людоед с головой быка)
Дата 22:45 03/02/2021 Отправитель: Охотник на кинотавров
Серёжа Давайте определимся. Во-первых, причастность зверя Quinotaur к династии Меровингов можно считать установленной. На основании легенды, разумеется. Во-вторых, осталось определиться с транслитерацией. У нас есть Кинотавр, Кунотавр и Ваш Квинотавр. Как Вам наверняка известно, транслитерация слова, написанного иностранными букАффками, зависит от выбранного принципа. Ну, либо так, как слышат это слово англичане, например, либо так, как его читает русскоязычный человек. Я думаю, что нет единственно правильной транслитерации и поэтому мы и слышим как Вильям, так и Уильям. Никаких проблем я в этом не вижу. Более того - даже повода для спора не вижу. И именно поэтому и в кроссвордах иногда помечают ("один из вариантов", "одно из прочтений"). В любом словаре иностранных слов таких "дублей" пруд пруди. И что?
ооо, Охотник на кинотавров Господа хорошие! Латинское слово Quinotaur переводится однозначно как КВИНОТАВР. http://graecolatini.bsu.by/htm-different/latin-translit.htm У меня есть много источников из интернет-книг именно с таким написанием. А написания кИнотавр и кУнотавр это ошибки переводчика.
Дата 21:09 03/02/2021 Отправитель: ооо
Охотник на кинотавров Зря Вы хамите, Ваш Минотавр не подходит никаким боком...
Дата 21:04 03/02/2021 Отправитель: Охотник на кинотавров
ооо Да я с Вами и не пытался объясняться. У Вас, дорогой, мания величия. Я отвечал Tytyt, у которого возникли такие сомнения.
Дата 21:02 03/02/2021 Отправитель: Охотник на кинотавров
Что касается КИНОТАВРА и КУНОТАВРА, т.е. транслитерации Quinotaur, то "торг здесь неуместен". :)). Как правильно: Вильям или Уильям, Ватсон или Уатсон? Оба принимаются.
Дата 21:01 03/02/2021 Отправитель: ооо
Охотник на кинотавров Что-то Вы совсем запутались((( Я что-то писал про кинофестиваль? На этом можем попрощаться.
Дата 20:53 03/02/2021 Отправитель: Охотник на кинотавров
ооо В открытую дверь ломиться изволите. Кто ж с Вами спорит? Я просто показал, что есть ссылка на русском языке, которая явно сопоставляет кинотавра с Меровингами, а не только с кинофестивалем.